Nederlands lamelsteekmachine (de) Frans piqueuse mécanique de lamelles (la) Duits Lamellensteckmaschine (die) Engels drop wire pinning machine